Dear Friends,

Welcome to Redondo Beach, California, a family-friendly complete seaside location, with a vibrant harbor, historic pier, international cuisine and eclectic shopping. The surf, sand, and palm trees of Redondo Beach feel as far away as a tropical paradise, yet you are only 10 minutes south of Los Angeles International Airport (LAX) and 18 miles from Downtown.

Our seaside playground offers a wealth of attractive visitor activities from boating, fishing, surfing, biking and whale watching to providing annual events like our Lobster Festival and 10K SuperBowl Run. Packed with treasure to explore and breathtaking beach views, you’ll find Redondo Beach a perfect place to relax or jump into high energy fun for a genuine California beach experience.

As Redondo Beach is looking further into the 21st century, the city looks to develop its international relations. Redondo’s Sister Cities program includes relations with Ensenada and La Paz, Mexico; Zhangjiagang, China; and most recently we have begun working with Okinawa, Japan to form a new relationship. Trade relations and tourism are unique attributes our city has to offer and we welcome visitors, businesses and travelers from across the world to visit and explore our community.

As Mayor, I welcome you to our city and invite you to discover the many great adventures Redondo Beach has to offer. In Redondo Beach, there’s always More to Sea!

Sincerely,
Mike Gin, Mayor

亲爱的朋友们，

欢迎来到加州这个充满着家庭般温暖的都市-Redondo Beach.这里是一个完全靠海的都市，有著充满活力的港口、历史悠久的码头、各国的美食佳肴和各式各样的购物项目。

Redondo Beach的海浪、沙和棕榈树让人觉得好像远到了热带天堂，但这里离洛杉矶国际机场只需要10分钟的车程，距离市中心也只有18英里。

这个像是海边游乐场的城市提供了丰富又吸引人的各项活动，从划船、钓鱼、冲浪、骑单车、赏鲸到一年一度的盛事:龙虾节和超级盃十公里慢跑赛。充满着值得令人探索和壮丽的海景，你将会发现Redondo Beach是个适合放松和体验加州海滩的极佳地方。

在二十一世纪里，为了成为一个更有远见的都市，我们也致力於发展更多的国际关系。Redondo Beach的姊妹市计划包括墨西哥的恩塞纳达和拉巴斯以及中国的张家港，最近，我们已经开始与日本冲绳岛的工作，形成一个新的关系。我们的城市提供了独特的贸易关系和旅游，所以我们欢迎来自世界各地的观光客、商家和旅客参观和探索我们的城市。

身为市长，我城市的欢迎并邀请您来到Redondo Beach展开一段美妙的冒险。在这里，可以体验的比海洋更多更大!

Redondo Beach市长,

Mike Gin


Translation Services provided by: SAVOIR FAIRE Language Institute, INC.

親愛なるみなさま

美しい海辺の街、カリフォルニア州のレドンド ビーチにようこそ。レドンド ビーチは賑やかな港をはじめとし、歴史的な桟橋、国際的な食文化、ショッピングエリアも豊富な、家族で楽しめるリゾート地です。ヤシの木や砂浜、サーフィンといえば遠くの南国の島を思わせますが、実はロサンゼルス国際空港（LAX）からわずか10分、ダウンタウンまで車で30分ほど。

ビーチライフの楽しむことができるこの街には、旅行先としてみなさまが楽しめるアクティビティーが豊富です。ボートやヨット、フィッシングやサーフィン、鯨ウォッチングやサイクリングまで、いろいろな遊びをぜひ体験してください。そのほか、毎年行われるロブスターフェスティバルや、スーパーボール（アメリカンフットボールのNFLの決勝戦）が協賛する10キロマラソンも見逃せま

せん。ため息がでるほど美しいたくさんの魅力が詰まった海辺の街、レドンド ビーチの海で、どうぞ、エネルギッシュで楽しいカルフォルニアのビーチライフをお過ごしください。

一方私たちは、21世紀に向かって国際的な都市に変わろうとしています。現在、南メキシコのエンセナダ、カリフォルニア湾に面するラパスバハ、中国のチャンシャカウ市に姉妹都市をもち、最近では日本の沖縄市との新しい姉妹都市交流に向け動き出しました。 観光地としてだけでなく、貿易関連のビジネス都市としても私たちは世界中の人々を歓迎しております。

ぜひみなさま、多くの心躍る発見を見つけにいらしてください。

この街を代表する市長として、みなさまの訪れを楽しみにしております。

ジン マイク

市長

Queridos amigos,

Bienvenidos a Redondo Beach, California, una ubicación familiar completa junto al mar, con un animado puerto histórico, cocina internacional y tiendas eclécticas. El surf, arena y palmeras de Redondo Beach se sienten tan lejos como un paraíso tropical, sin embargo, está a sólo 10 minutos al sur de el Aeropuerto de Los Angeles International Airport (LAX) y 18 kilómetros del centro.

Nuestro parque junto al mar ofrece una riqueza de actividades atractivas para los visitantes, desde paseos en barco, pesca, ciclismo, y surf, observación de ballenas a proporcionar  eventos anuales como el Festival de Langosta y carrera de 10 km SuperBowl. Repleto de tesoros para explorar y unas vistas impresionantes de la playa, usted encontrará Redondo Beach un lugar perfecto para relajarse o para saltar a la diversión de alta energía para una verdadera experiencia de la playa de California.

Redondo Beach está mirando más hacia el siglo XXI, en la ciudad se ve el desarrollo de sus relaciones internacionales. El programa de Ciudades hermanas de Redondo incluye las relaciones con Ensenada y La Paz, México, Zhangjiagang, China, y más recientemente hemos empezado a trabajar con Okinawa, Japón, para formar una nueva relación. Las relaciones comerciales y el turismo son atributos únicos que nuestra ciudad tiene para ofrecer, y darles la bienvenida a los visitantes, los negocios y viajeros de todo el mundo para visitar y explorar nuestra comunidad.

Como Alcalde, le doy la bienvenida a nuestra ciudad y le invitamos a descubrir las grandes aventuras que Redondo Beach tiene para ofrecer. En Redondo Beach, siempre hay algo más que ver!

Atentamente,
Mike Gin, el alcalde

Chers amis,

Bienvenus à Redondo Beach, en Californie, destination idéale et accueillante pour toute la famille, située au bord de l’océan, avec son port animé, sa jetée historique, une cuisine internationale et des boutiques éclectiques. Son surf, ses plages sablonneuses et ses palmiers donnent à Redondo Beach l'aspect d’un paradis tropical, 10 minutes à peine, au sud de l’aéroport international de Los Angeles (LAX) et à 29 kilomètres du centre-ville de Los Angeles.

Notre ville côtière offre une multitude d'activités attrayantes comme la voile, la pêche, le surf, le cyclisme, la route de migration des baleines ainsi que de nombreux événements annuels comme le Festival du Homard et le 10k Super Bowl Run. Pleine de trésors à explorer et avec des plages dont la vue panoramique est spectaculaire, la ville de Redondo Beach est l’endroit idéal pour découvrir la vie californienne, que ce soit à travers ses activités de détente ou sportives.

Déterminée à prendre sa place dans le 21ème siècle, Redondo Beach continue à développer ses relations internationales. Son programme Villes Jumelles, inclus Ensenada et La Paz, au Mexique et Zhangjiagang, en Chine. Nous avons entamé récemment un nouveau partenariat avec Okinawa, au Japon en vue d’un projet de jumelage. Touristique, commerciale et accueillante, Redondo Beach est une ville unique. Visiteurs, hommes d’affaires et voyageurs du monde entier sont les bienvenus dans notre communauté.

En tant que Maire, je vous souhaite la bienvenue dans notre ville et je vous invite à découvrir les nombreuses aventures que Redondo Beach tient à vous offrir.

À Redondo Beach, il y a toujours plus que la mer à voir !

Sincèrement,
Mike Gin, Maire de Redondo Beach

Translation Services provided by: SAVOIR FAIRE Language Institute, INC.